Soubetsukai : favorite Japanese word of the month

Version française à la suite de l’anglaise

Japanese  language  has an extremely rich vocabulary, which makes learning exciting, and often quite frustrating. It is very common to find in vocabulary books the same translation for a dozen words in Japanese, I have the feeling that it is necessary to  live for decades in Japan to understand the nuances of each.
Japanese vocabulary is a permanent quest, there is always something to have fun with!

Let’s look at the composition of the word as usual: 送別 会

送 (sou) is the kanji of 送 る (okuru), which means « to send »

別 (betsu) means different, or separate

会 (kai) is the kanji used for « meeting », or « meeting »

送別 会 (soubetsukai) is  a farewell party !

By the richness of its vocabulary, the Japanese has created a word for each type of meeting around a drink or a dinner. There is the nomikai (meeting with colleagues after work), gokon (meeting between singles to form couples), konpa (meeting with friends), joshikai (girl’s meeting) …

After one year and 4 months doing an internship in a Japanese ready-to-wear brand and working as a model in Tokyo, it’s time for me to go back to Paris to finish my master’s degree.
This year, being able to speak Japanese, working in a Japanese company and sharing a house  with 10 Japanese women, I was able to understand in much more depth the Japanese culture, and was able to make good friends.
I could understand all the more the different ways of thinking and acting, the working style between France and Japan. I have learned a lot and I am ready to face the challenges that  next year will bring !

I’m lucky to have met great people this year and before I left I’m invited to many 送別 会! Generally we gather in an  izakaya type (Japanese bistro) or yakiniku (barbecue) … often all you can drink for a friendly experience where everyone shares the different dishes.

Every  送別 会 I take part in fills me with gratitude and nostalgia.

 

Version française

Le  japonais est une langue au vocabulaire extrêmement riche,  ce qui rend son apprentissage passionnant, et souvent assez frustrant.   Il  est très commun de trouver dans des livres de vocabulaire  la même traduction pour une dizaine de mots en japonais, j’ai le sentiment qu’il est nécessaire de vivres des dizaines d’années au Japon pour comprendre les nuances de chacun.
Le vocabulaire japonais est une  quête permanente, il y a toujours de quoi s’amuser !

Regardons comme d’habitude la composition du mot : 送別会

送 (sou) est le kanji de  送る (okuru), qui signifie « envoyer »

別 (betsu) signifie différent, ou séparer

会 (kai) est le kanji utilisé pour  « rencontre », ou « réunion »

送別会 (soubetsukai) est donc une rencontre pour dire au revoir à quelqu’un qui s’en va.

Par la richesse de son vocabulaire, le japonais a créé un mot pour chaque type de rencontre  autour d’un verre ou d’un diner.  Il y a le nomikai (rencontre entre collègues après le travail), gokon (rencontre entre célibataires dans le but de former des couples), konpa (rencontre entre amis), joshikai (rencontre entre filles)…

Après un an et 4 mois à effectuer un stage dans une  une marque de prêt à porter japonaise et travaillé comme mannequin à Tokyo, il est temps pour moi de rentrer à Paris pour finir mon master.
Cette année, étant capable de parler japonais, travaillant dans une entreprise japonaise et vivant en collocation avec 10 jeunes femmes japonaises, j’ai pu  comprendre beaucoup plus en profondeur la culture japonaise,   et lier de belles amitiés.
J’ai pu comprendre d’autant plus les différentes façons de penser et d’agir, de travailler entre la France et le Japon. J’ai énormément appris et je suis prête à faire face aux challenges que vont apporter l’année prochaine avec tous les nouveaux outils que j’ai pu acquérir !

J’ai   la chance d’avoir rencontré des gens formidables cette année et avant mon départ  je suis invitée à différentes   送別会 !  Généralement on se rassemble dans un restaurant de type izakaya   (bistrot japonais) ou  yakiniku (barbecue)… souvent all you can eat and all you can drink pour une expérience conviviale où tout le monde partage les différents plats.

Chaque   送別会 à laquelle je prends part me  remplit de gratitude et de nostalgie.

Leave a comment